Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 65
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | Iq2CustomNotification.banner.text | +++ Die neuen Kataloge sind da! Klicken Sie <a href="/Service/Kataloge-anfordern">hier</a>, um Ihre Zugangsdaten anzufordern. |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Wonach suchen Sie? |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 7 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 2 | Iq2CustomNotification.consentPopup.title | Wichtiger Hinweis |
| de-DE | messages | 1 | Iq2CustomNotification.consentPopup.content | Auf Grund der System-Umstellung ist es erforderlich, dass Sie sich als Händler neu registrieren müssen. Ihre alten Zugangsdaten und Passwörter sind nicht mehr gültig! |
| de-DE | messages | 1 | Iq2CustomNotification.consentPopup.labelConsentButton | Verstanden |
| de-DE | messages | 3 | listing.filterTitleText | Produkte filtern |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterClose | Filter schließen |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterByAriaLabel
[ "%name%" => "Material" ] |
Filtern nach Material |
| de-DE | messages | 1 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | messages | 2 | general.pagination.title | Paginierung |
| de-DE | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLivePaginated
(pluralization is used)
[ "%count%" => 96 "%total%" => 593 ] |
Es werden 96 von 593 Produkten angezeigt. |
| de-DE | messages | 104 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Schilfgras mittel in Topf mit 8 Rohrkolben" ] [ "%productName%" => "RP Teelichthalter Herz zum Stellen" ] [ "%productName%" => "RP Obstschale auf Fuss inkl. Glas" ] [ "%productName%" => "RP Wiskyhund stehend" ] [ "%productName%" => "RP Schirmständer mit Blecheinsatz" ] [ "%productName%" => "RP Leuchter Palermo rechteck 10 Glaeser" ] [ "%productName%" => "Runde Schale auf hohem Fuss klein" ] [ "%productName%" => "umwickeltes Herz klein" ] [ "%productName%" => "umwickeltes Herz gross" ] [ "%productName%" => "Gartentisch rund klein „gardener“ mit Kralle" ] [ "%productName%" => "Gartentisch rund gross gardener mit Kralle" ] [ "%productName%" => "RP Topflappen 3fach sortiert" ] [ "%productName%" => "Pflanzschale Kordel 2tlg." ] [ "%productName%" => "Kerzenhalter mittel antikfinished" ] [ "%productName%" => "Kerzenhalter klein antikfinished" ] [ "%productName%" => "Kerzenhalter gross antikfinished" ] [ "%productName%" => "Kerzenhalter Blatt Metall" ] [ "%productName%" => "Kerzenhalter Lilie Metall/Holz" ] [ "%productName%" => "Flasche mit Metalldeckel Krone, 9,5x4x15 cm" ] [ "%productName%" => "Metallvase rund schlank h= 34 cm" ] [ "%productName%" => "RP Bilderrahmen silber/grau poly" ] [ "%productName%" => "RP Bilderrahmen silber/grau poly oval" ] [ "%productName%" => "RP Bilderrahmen klein Holz 16x16 cm" ] [ "%productName%" => "RP Bilderrahmen mittel Holz" ] [ "%productName%" => "RP Bilderrahmen mittel rechteckig Holz" ] [ "%productName%" => "RP Bilderrahmen gross rechteckig Holz" ] [ "%productName%" => "RP Bilderrahmen klein quadratisch Holz" ] [ "%productName%" => "Teelichthalter Lilie auf Stab" ] [ "%productName%" => "Teelichthalter Zwirbel auf Stab" ] [ "%productName%" => "Laternenset 2tlg. weiss rechteckig Stockholm" ] [ "%productName%" => "Drahtwindlicht schwarz schlank gross a.Fuss" ] [ "%productName%" => "Drahtwindlicht schwarz schlank klein" ] [ "%productName%" => "Drahtwindlicht schwarz m. Glas klein" ] [ "%productName%" => "Drahtwindlicht schwarz m. Glas gross" ] [ "%productName%" => "Holzlaternenset gross 3-tlg. , 1 Schublade & Dach" ] [ "%productName%" => "Holzlaternenset auf Füsse riesig 3-tlg. schlank" ] [ "%productName%" => "Holzlaternenset gross, 3-tlg. 1 Schublade m. Metalldach" ] [ "%productName%" => "Platzteller Filz grau Winterlandschaft ausgestanzt" ] [ "%productName%" => "Tasche rund grau Snowball“ Hirsche 2 Henkel" ] [ "%productName%" => "Tischläufer Filz „Frohe Weihnachten“ grau" ] [ "%productName%" => "Tasche rund grau Snowball“ Hirsche ohne Henkel" ] [ "%productName%" => "Tasche rund grau Snowball“ Hirsche 2 Henkel" ] [ "%productName%" => "Tasche rund grau Snowball“ Hirsche 1 Henkel" ] [ "%productName%" => "Tasche rund grau Snowball“ Hirsche ohne Henkel" ] [ "%productName%" => "Tasche rund grau Snowball“ Hirsche 1 Henkel" ] [ "%productName%" => "Tasche rund braun Snowball“ Hirsche 2 Henkel" ] [ "%productName%" => "Tasche rund braun Snowball“ Hirsche 2 Henkel" ] [ "%productName%" => "Tasche rund braun Snowball“ Hirsche ohne Henkel" ] [ "%productName%" => "Tasche rund braun Snowball“ Hirsche ohne Henkel" ] [ "%productName%" => "Tasche rund braun Snowball“ Hirsche 1 Henkel" ] [ "%productName%" => "Tasche rund braun Snowball“ Hirsche 1 Henkel" ] [ "%productName%" => "Filzhirsch m. goldenem Geweih gross u. Masche" ] [ "%productName%" => "HOT Hirschwindlichter sortiert 6 Farben m. Stern & Glas" ] [ "%productName%" => "Filzhirsch m. goldenem Geweih klein u. Masche" ] [ "%productName%" => "HOT Hirschwindlichter sortiert 6 Farben m. Baum & Glas" ] [ "%productName%" => "HOT Hirschwindlichter sortiert 6 Farben m. Herz & Glas" ] [ "%productName%" => "Holzbaum a. Fuss natur klein" ] [ "%productName%" => "Holzbaum a. Fuss weiss klein" ] [ "%productName%" => "Metallbaum a. Fuss m. Sterne mittel" ] [ "%productName%" => "Filzbaum dunkelgrau klein" ] [ "%productName%" => "Hirsch/ Reh natur sort. klein mit Kranz" ] [ "%productName%" => "stehender Hirsch natur mittel mit Kranz" ] [ "%productName%" => "stehender Hirsch braun gross Polyresin" ] [ "%productName%" => "Froschkönig auf Sockel mit Uhr" ] [ "%productName%" => "stehender Hase mit Uhr" ] [ "%productName%" => "Kakadu türkisblau a. Ast" ] [ "%productName%" => "Kerzenhalter blauer Papagei a. rundem Sockel" ] [ "%productName%" => "weisser Papagei auf Stange sitzend, eckiger Sockel" ] [ "%productName%" => "weisser Papagei a.Stange sitzend runder goldener Sockel" ] [ "%productName%" => "Kerzenhalter weisser Papagei a. rundem Sockel" ] [ "%productName%" => "Löwe gold a. Sockel, 13x9,5x23,5 cm" ] [ "%productName%" => "Affe kratzend m. roter Krone" ] [ "%productName%" => "Schafbock a. Sockel, 13,5x9,5x24 cm" ] [ "%productName%" => "Affe a. Sockel m. roter Krone" ] [ "%productName%" => "Elefant a. Sockel" ] [ "%productName%" => "2 Papagei auf Affen sitzend, 67 x 23 x 60 cm" ] [ "%productName%" => "goldener Hirsch m. Kerzenhalter 34,5 cm" ] [ "%productName%" => "Herr Nilsson Äffchen sitzend" ] [ "%productName%" => "Bulldogge in gold stehend h=31 cm" ] [ "%productName%" => "stehende Katze mit Uhr" ] [ "%productName%" => "stehender Hund mit Uhr klein" ] [ "%productName%" => "stehende Katze mit Uhr" ] [ "%productName%" => "Hirschkopf klein alpenländisch" ] [ "%productName%" => "Hirschkopf gross alpenländisch" ] [ "%productName%" => "stehender Elch grüne Jacke" ] [ "%productName%" => "Hirsch auf Sockel rotgold" ] [ "%productName%" => "nostalgischer Hund mit Uhr, 16x14, h= 44 cm" ] [ "%productName%" => "nostalgischer Hasenpärchen mit Gewand stehend" ] [ "%productName%" => "stehender Hase männlich mit Zylinder und Uhr" ] [ "%productName%" => "nostalgischer Katze mit Uhr" ] [ "%productName%" => "nostalgischer Hase mit Uhr und Gewand stehend" ] [ "%productName%" => "nostalgischer Hundekopf mit Uhr" ] [ "%productName%" => "Hase m. Uhr 30 cm" ] [ "%productName%" => "stehender Hase mit Uhr" ] [ "%productName%" => "sitzender Hund mit Krone und Uhr" ] [ "%productName%" => "stehende Maus weiblich mit Zylinder und Uhr" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] |
Zeige Slide für das Produkt Placeholder Product |
| de-DE | messages | 208 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 104 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 104 |
neti-next-access-manager.store-front.product.price-blocked
[ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] |
Um dieses Produkt zu bestellen, melden Sie sich bitte <a href=" /account/login ">hier</a> an. |
| de-DE | messages | 208 | listing.boxProductDetails | Details |
| de-DE | messages | 1 | infiniteScroll.loadMoreButton | weitere Artikel laden |
| de-DE | messages | 4 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 4 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+4364688914">+43 6468 - 8914</a><br /><strong>Montag bis Donnerstag</strong><br /> 07:00 - 12:00 Uhr und<br /> 13:00 - 16:00 Uhr<br /><br /> <strong>Freitag</strong><br />07:00 - 12:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018f29c03baf711989e2516475366bb3" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018f29c03baf711989e2516475366bb3" href="/widgets/cms/018f29c03baf711989e2516475366bb3" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 |
footer.excludeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018f29c03f1273eeb0aa133a1191c815" "%star%" => "* " ] |
* Alle Preise exkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/018f29c03f1273eeb0aa133a1191c815" data-url="/widgets/cms/018f29c03f1273eeb0aa133a1191c815">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018f29c03f4972cf98130ec53f74994d" ] |
Wir verwenden Cookies, um Ihr Einkaufserlebnis zu personalisieren und zu optimieren. Dies umfasst angepasste Angebote und das Speichern Ihrer Einstellungen für Präferenzen, Statistiken und Marketing. Durch Klicken auf „Alle Cookies akzeptieren“ stimmen Sie der Nutzung von Cookies zu, um Ihnen eine bestmögliche Erfahrung auf unserer Website zu bieten. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018f29c03f4972cf98130ec53f74994d" href="/widgets/cms/018f29c03f4972cf98130ec53f74994d" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.