Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 64
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | Iq2CustomNotification.banner.text | +++ Die neuen Kataloge sind da! Klicken Sie <a href="/Service/Kataloge-anfordern">hier</a>, um Ihre Zugangsdaten anzufordern. |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Wonach suchen Sie? |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 7 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 2 | Iq2CustomNotification.consentPopup.title | Wichtiger Hinweis |
| de-DE | messages | 1 | Iq2CustomNotification.consentPopup.content | Auf Grund der System-Umstellung ist es erforderlich, dass Sie sich als Händler neu registrieren müssen. Ihre alten Zugangsdaten und Passwörter sind nicht mehr gültig! |
| de-DE | messages | 1 | Iq2CustomNotification.consentPopup.labelConsentButton | Verstanden |
| de-DE | messages | 3 | listing.filterTitleText | Produkte filtern |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterClose | Filter schließen |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterByAriaLabel
[ "%name%" => "Material" ] |
Filtern nach Material |
| de-DE | messages | 1 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLive
(pluralization is used)
[ "%count%" => 76 ] |
Es werden 76 Produkte angezeigt. |
| de-DE | messages | 84 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Topf mi. Vesuv m. Metallhenkel" ] [ "%productName%" => "Keramikvogel mit Dorn" ] [ "%productName%" => "Noppentopf rund gross" ] [ "%productName%" => "Noppentopf hoch rund klein" ] [ "%productName%" => "Noppentopf hoch rund gross" ] [ "%productName%" => "Noppentopf hoch rund mittel" ] [ "%productName%" => "RP Keramikvase klein Blatt natur, 11,5x18 cm" ] [ "%productName%" => "Keramikschale Blatt breit gross" ] [ "%productName%" => "Keramikschale Blatt schlank klein" ] [ "%productName%" => "RP Keramikpilz klein m. Hut braun" ] [ "%productName%" => "RP Keramikfrosch antikgrün 22 cm" ] [ "%productName%" => "RP Keramiktopf eckig mittel 6 Farben sortiert" ] [ "%productName%" => "RP Keramiktopf eckig klein 6 Farben 12 cm" ] [ "%productName%" => "RP Keramiktopf eckig mini 6 Farben sortiert" ] [ "%productName%" => "Keramikvase gross Blatt grau, 19,5x25,5 cm" ] [ "%productName%" => "Keramikschale mi. Blatt grau" ] [ "%productName%" => "Keramikvase klein Blatt grau" ] [ "%productName%" => "RP ovaler Zitronentopf gross" ] [ "%productName%" => "Topf natur oval Hirschkopf konisch" ] [ "%productName%" => "Topf natur rund Hirschkopf konisch klein" ] [ "%productName%" => "Topf natur rund Hirschkopf konisch gross" ] [ "%productName%" => "Topf weissgold Hirschkopf oval gross" ] [ "%productName%" => "Topf weissgold Hirschkopf klein" ] [ "%productName%" => "Topf weissgold Hirschkopf gross" ] [ "%productName%" => "Jardiniere schwarz-gold Hirschkopf klein" ] [ "%productName%" => "Jardiniere schwarz-gold Hirschkopf gross" ] [ "%productName%" => "Topf rund schwarz-gold Hirschkopf klein" ] [ "%productName%" => "Topf rund schwarz-gold Hirschkopf gross" ] [ "%productName%" => "Topf schwarz-gold Hirschkopf konisch" ] [ "%productName%" => "Topf schwarzgold Hirschkopf konisch" ] [ "%productName%" => "Topf schwarzgold Hirschkopf konisch" ] [ "%productName%" => "Keramikkugel gross dunkelgrau" ] [ "%productName%" => "Windlicht auf Keramikfuss gross" ] [ "%productName%" => "Windlicht auf Keramikfuss klein" ] [ "%productName%" => "Windlicht Lilie klein" ] [ "%productName%" => "Windlicht mit Henkel mittel" ] [ "%productName%" => "Pflanztopf Mädchenkopf Anja klein" ] [ "%productName%" => "Versaillestopf klein dunkelgrau" ] [ "%productName%" => "Jardiniere gross m. Rosen dunkelgrau" ] [ "%productName%" => "Jardiniere rechteckig gross dunkelgrau" ] [ "%productName%" => "Pflanzschale mit Rosen" ] [ "%productName%" => "Windlicht mit Rosen" ] [ "%productName%" => "Pflanztopf rund Rosen mittel" ] [ "%productName%" => "Vogeltränke Blatt mit einem Vogel" ] [ "%productName%" => "Pflanztopf rund Rosen klein" ] [ "%productName%" => "Männerkopf z. bepflanzen" ] [ "%productName%" => "Noppentopf flach klein graugrün" ] [ "%productName%" => "Noppentopf flach gross graugrün" ] [ "%productName%" => "Noppentopf grau-grün mittel" ] [ "%productName%" => "Noppentopf graugrün gross" ] [ "%productName%" => "Noppentopf klein graugrün" ] [ "%productName%" => "Topf m. Blattgirlande riesig" ] [ "%productName%" => "Topf m. Blattgirlande gross" ] [ "%productName%" => "Topf m. Blattgirlande mini" ] [ "%productName%" => "Topf m. Blattgirlande klein" ] [ "%productName%" => "Noppentopf riesig creme" ] [ "%productName%" => "Topf m. Ringe mini grau" ] [ "%productName%" => "Noppentopf gross creme" ] [ "%productName%" => "Noppentopf creme mittel" ] [ "%productName%" => "Noppentopf creme klein" ] [ "%productName%" => "Noppentopf creme mini" ] [ "%productName%" => "schlanker Zapfen klein auf rundem Fuss" ] [ "%productName%" => "Hänger Vogelbad m. Keramikvogel, 11x55 cm" ] [ "%productName%" => "Hänger Haus m. Keramikvogel, 11x55 cm" ] [ "%productName%" => "Eulenpärchen im Herz mit Glocke zum Hängen" ] [ "%productName%" => "Pflanzgefäße 2tlg. konisch copper" ] [ "%productName%" => "Gartenstecker mit grauer Lilie 2 färb." ] [ "%productName%" => "Gartenstecker Vogel/Falter braun, sort." ] [ "%productName%" => "Hirschkopf weiss klein mit Hände unter Kinn" ] [ "%productName%" => "Zapfen gross auf rundem Fuss" ] [ "%productName%" => "Windlicht Gitter mi. mit Glas" ] [ "%productName%" => "liegendes Kind mittel, 34x17,5, h= 20 cm" ] [ "%productName%" => "liegendes Kind klein, 30x14, h= 16,5 cm" ] [ "%productName%" => "Blättervase gross schmal, mit schlankem Hals" ] [ "%productName%" => "Blättervase mittel schmal, mit schlankem Hals" ] [ "%productName%" => "Blättervase klein breit, mit schlankem Hals" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] |
Zeige Slide für das Produkt Placeholder Product |
| de-DE | messages | 168 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 84 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 84 |
neti-next-access-manager.store-front.product.price-blocked
[ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] |
Um dieses Produkt zu bestellen, melden Sie sich bitte <a href=" /account/login ">hier</a> an. |
| de-DE | messages | 168 | listing.boxProductDetails | Details |
| de-DE | messages | 1 | infiniteScroll.loadMoreButton | weitere Artikel laden |
| de-DE | messages | 4 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 4 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+4364688914">+43 6468 - 8914</a><br /><strong>Montag bis Donnerstag</strong><br /> 07:00 - 12:00 Uhr und<br /> 13:00 - 16:00 Uhr<br /><br /> <strong>Freitag</strong><br />07:00 - 12:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018f29c03baf711989e2516475366bb3" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018f29c03baf711989e2516475366bb3" href="/widgets/cms/018f29c03baf711989e2516475366bb3" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 |
footer.excludeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018f29c03f1273eeb0aa133a1191c815" "%star%" => "* " ] |
* Alle Preise exkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/018f29c03f1273eeb0aa133a1191c815" data-url="/widgets/cms/018f29c03f1273eeb0aa133a1191c815">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018f29c03f4972cf98130ec53f74994d" ] |
Wir verwenden Cookies, um Ihr Einkaufserlebnis zu personalisieren und zu optimieren. Dies umfasst angepasste Angebote und das Speichern Ihrer Einstellungen für Präferenzen, Statistiken und Marketing. Durch Klicken auf „Alle Cookies akzeptieren“ stimmen Sie der Nutzung von Cookies zu, um Ihnen eine bestmögliche Erfahrung auf unserer Website zu bieten. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018f29c03f4972cf98130ec53f74994d" href="/widgets/cms/018f29c03f4972cf98130ec53f74994d" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.