Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 65
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | Iq2CustomNotification.banner.text | +++ Die neuen Kataloge sind da! Klicken Sie <a href="/Service/Kataloge-anfordern">hier</a>, um Ihre Zugangsdaten anzufordern. |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Wonach suchen Sie? |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 7 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 2 | Iq2CustomNotification.consentPopup.title | Wichtiger Hinweis |
| de-DE | messages | 1 | Iq2CustomNotification.consentPopup.content | Auf Grund der System-Umstellung ist es erforderlich, dass Sie sich als Händler neu registrieren müssen. Ihre alten Zugangsdaten und Passwörter sind nicht mehr gültig! |
| de-DE | messages | 1 | Iq2CustomNotification.consentPopup.labelConsentButton | Verstanden |
| de-DE | messages | 3 | listing.filterTitleText | Produkte filtern |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterClose | Filter schließen |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterByAriaLabel
[ "%name%" => "Material" ] |
Filtern nach Material |
| de-DE | messages | 1 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | messages | 2 | general.pagination.title | Paginierung |
| de-DE | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLivePaginated
(pluralization is used)
[ "%count%" => 96 "%total%" => 164 ] |
Es werden 96 von 164 Produkten angezeigt. |
| de-DE | messages | 104 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "RP Leuchter Palermo rechteck 10 Glaeser" ] [ "%productName%" => "IN Trinkschale a. Stab m. Blätter" ] [ "%productName%" => "IN Vogeltränke an Kette Schale grün weiss" ] [ "%productName%" => "umwickeltes Herz klein" ] [ "%productName%" => "umwickeltes Herz gross" ] [ "%productName%" => "RP Glasfrosch mit rotem Umhang 2-tlg. in Box" ] [ "%productName%" => "Pflanzschale Kordel 2tlg." ] [ "%productName%" => "Teelichthalter Lilie auf Stab" ] [ "%productName%" => "Teelichthalter Zwirbel auf Stab" ] [ "%productName%" => "Ameise rot Magnet" ] [ "%productName%" => "Ameise klein rot, 1,x7x10 cm" ] [ "%productName%" => "Chamäleon 3-fach sortiert Magnet" ] [ "%productName%" => "Ameise mini rot, 7x7,5x8,5 cm" ] [ "%productName%" => "Ameise mini schwarz 7x7,5x8,5 cm" ] [ "%productName%" => "Ameise klein schwarz 10x7x10 cm" ] [ "%productName%" => "Regenmesser Flip 4-fach sortiert" ] [ "%productName%" => "Regenmesser Ameise rot/ schwarz sortiert" ] [ "%productName%" => "Gartenstecker Ameise rot/ grüngelb sort." ] [ "%productName%" => "Regenmesser Biene rot/ gelb sortiert" ] [ "%productName%" => "Gartenstecker bunter Vogelkopf" ] [ "%productName%" => "Gartenstecker Ameise klein" ] [ "%productName%" => "Gartenstecker Ameise mittel" ] [ "%productName%" => "Gartenstecker Flip 3-fach sortiert" ] [ "%productName%" => "Gartenstecker Ameise 3-fach sortiert" ] [ "%productName%" => "Gartenstecker Frosch 3-fach sortiert" ] [ "%productName%" => "Gärtner Biene gelb 3-fach sortiert" ] [ "%productName%" => "Gärtner Biene orange 3-fach sortiert" ] [ "%productName%" => "RP Herzen mit Glocken, 7,5x2x56 cm" ] [ "%productName%" => "Vogelhaus gross m. Dach z. Hängen" ] [ "%productName%" => "Gartenstecker Frosch auf Halm" ] [ "%productName%" => "Glocke mini natur ohne Hänger" ] [ "%productName%" => "Hängekorb 2tlg. rund" ] [ "%productName%" => "RP Windspiel Herz rund silber 50 cm" ] [ "%productName%" => "RP Windspiel Herz lang silber 50 cm" ] [ "%productName%" => "Futterstelle grau rechteckig an Kette" ] [ "%productName%" => "Wipper Windspiel mit 1 Biene" ] [ "%productName%" => "Wipper Windspiel mit 2 Bienen" ] [ "%productName%" => "Windrad rot/ grün sortiert," ] [ "%productName%" => "Gartenstecker Rabe mit Hut" ] [ "%productName%" => "Regenmesser Rabe 2-fach sortiert" ] [ "%productName%" => "Regenmesser Maus 2-fach sortiert inkl. Glas," ] [ "%productName%" => "Regenmesser mit Frosch sortiert nicht hören/ nicht sehen" ] [ "%productName%" => "Windspiel mit Frosch hockend" ] [ "%productName%" => "Windspiel mit Frosch steigend" ] [ "%productName%" => "Regenmesser Liebesnest, 19,5x100 cm" ] [ "%productName%" => "Farn gross auf Stab" ] [ "%productName%" => "Vogeltränke Herz mit Haken und Vogel" ] [ "%productName%" => "Herzstecker mit Keramikvogel und Miniherz" ] [ "%productName%" => "Regenmesser Willkommen inkl. Glas" ] [ "%productName%" => "Stecker mit Glocken, 8x100 cm" ] [ "%productName%" => "Regenmesser 2 Eulen mit Brille inkl. Glas" ] [ "%productName%" => "Stecker Herz gross sortiert, 18x100 cm" ] [ "%productName%" => "Hänger gross mit Lebensbaum, 30x50 cm" ] [ "%productName%" => "Herz mit Vogel, kurz Glocke sortiert" ] [ "%productName%" => "Ring mit 2 Vögel gross Liebesnest" ] [ "%productName%" => "Ring mit 2 Vögel klein Liebesnest" ] [ "%productName%" => "Schild Fahrrad Willkommen rost" ] [ "%productName%" => "Hänger Herz Vogeltreff, 14x27 cm" ] [ "%productName%" => "Hänger Haus Vogeltreff, 16,5x24 cm" ] [ "%productName%" => "Gartenstecker Löwenzahn 1 Blüte mit Blätter" ] [ "%productName%" => "Regenmesser Löwenzahn 1 Blüte mit Blätter" ] [ "%productName%" => "Stecker Lebensbaum, 18,5x100 cm" ] [ "%productName%" => "Hänger Vogelbad m. Keramikvogel, 11x55 cm" ] [ "%productName%" => "Hänger Haus m. Keramikvogel, 11x55 cm" ] [ "%productName%" => "Regenmesser Vogel und Blätter, inkl. Glas" ] [ "%productName%" => "Eulenpärchen im Herz mit Glocke zum Hängen" ] [ "%productName%" => "Stecker Herz 3D gross" ] [ "%productName%" => "Stecker Lebensbaum gross" ] [ "%productName%" => "Stecker Lebensbaum mittel" ] [ "%productName%" => "Schnecke a. Ast Dorn" ] [ "%productName%" => "Stecker Lebensbaum klein" ] [ "%productName%" => "Elfen a. Halm sitzend sortiert z. Stecken" ] [ "%productName%" => "fliegende Elfe m. Blume z. Stecken" ] [ "%productName%" => "Elfenpins sortiert z. Stecken" ] [ "%productName%" => "tanzende Elfen z. Stecken gross sort." ] [ "%productName%" => "Kaisermantelfalter klein a. Stab" ] [ "%productName%" => "Kaisermantelfalter gross a. Stab" ] [ "%productName%" => "Schwalbenschwanzfalter klein a. Stab" ] [ "%productName%" => "Schwalbenschwanzfalter gross a. Stab" ] [ "%productName%" => "Schachbrettfalter a. Stab" ] [ "%productName%" => "Igelpins sortiert" ] [ "%productName%" => "Elfenschild Bienvenue" ] [ "%productName%" => "Stecker sort. m. Herz u. Blume" ] [ "%productName%" => "Stecker m. Bienchen" ] [ "%productName%" => "sitzende Elfen a. Stab sortiert" ] [ "%productName%" => "Willi die Biene m. Blume" ] [ "%productName%" => "sitzende Elfen a. Platte sortiert" ] [ "%productName%" => "fliegende Elfe m. Blume a. Stab" ] [ "%productName%" => "spielende Kinder im Garten hängend" ] [ "%productName%" => "Blume m. hängender Elfe a. Stab" ] [ "%productName%" => "Rostelfen sortiert z. Hängen" ] [ "%productName%" => "Rostelfe z. Hängen m. Herz" ] [ "%productName%" => "Rostelfen sortiert z. Hängen m. Blume" ] [ "%productName%" => "bunter Hänger Biene Ballerina 2-fach sortiert" ] [ "%productName%" => "bunter Hänger Biene rund 2-fach sortiert" ] [ "%productName%" => "bunter Topfstecker Biene mini" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] [ "%productName%" => "Placeholder Product" ] |
Zeige Slide für das Produkt Placeholder Product |
| de-DE | messages | 208 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 104 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 104 |
neti-next-access-manager.store-front.product.price-blocked
[ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] [ "%accountLoginController%" => "/account/login" ] |
Um dieses Produkt zu bestellen, melden Sie sich bitte <a href=" /account/login ">hier</a> an. |
| de-DE | messages | 208 | listing.boxProductDetails | Details |
| de-DE | messages | 1 | infiniteScroll.loadMoreButton | weitere Artikel laden |
| de-DE | messages | 4 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 4 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+4364688914">+43 6468 - 8914</a><br /><strong>Montag bis Donnerstag</strong><br /> 07:00 - 12:00 Uhr und<br /> 13:00 - 16:00 Uhr<br /><br /> <strong>Freitag</strong><br />07:00 - 12:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018f29c03baf711989e2516475366bb3" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018f29c03baf711989e2516475366bb3" href="/widgets/cms/018f29c03baf711989e2516475366bb3" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 |
footer.excludeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018f29c03f1273eeb0aa133a1191c815" "%star%" => "* " ] |
* Alle Preise exkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/018f29c03f1273eeb0aa133a1191c815" data-url="/widgets/cms/018f29c03f1273eeb0aa133a1191c815">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018f29c03f4972cf98130ec53f74994d" ] |
Wir verwenden Cookies, um Ihr Einkaufserlebnis zu personalisieren und zu optimieren. Dies umfasst angepasste Angebote und das Speichern Ihrer Einstellungen für Präferenzen, Statistiken und Marketing. Durch Klicken auf „Alle Cookies akzeptieren“ stimmen Sie der Nutzung von Cookies zu, um Ihnen eine bestmögliche Erfahrung auf unserer Website zu bieten. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018f29c03f4972cf98130ec53f74994d" href="/widgets/cms/018f29c03f4972cf98130ec53f74994d" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.